Какой воздухообмен необходим для помещений под игровые автоматы? На какие нормы ссылаться есть ли какие-нибудь особые требования по вентиляции?

как минимум 10-ти кратный

На Биоэйр аналогичный вопрос рассматривается.

принимал 10 кратный
из условий "курилки"

Считала вентиляцию на 50 игровых автоматов, принимала 60м3/ч на человека, а теплоизбытки снимались сплитами. Это как один из вариантов: можно посчитать по теплу.